• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: russland ist ein schoenes land (список заголовков)
21:28 

Родина - самая прекрасная выдумка, мать!
Продолжаем танцевать


@темы: Russland ist ein schoenes Land

12:07 

об "Александре Невском"

Родина - самая прекрасная выдумка, мать!
Необычные ощущения - фильм Сергея Эйзенштейна "Александр Невский" в немецком переводе. Скажу сразу: весь фильм ждала только одного - как прозвучит знаменитое "кто к нам с мечом придет...". Прозвучало так: sollte es jedoch einem einfallen, mit dem Schwert zu kommen, werden wir ihn mit dem Schwerte richten (но если вздумается кому с мечом придти, мечом же будем его судить). Песнопения ("Вставайте, люди русские") остались, естественно, на русском. Вообще музыка Прокофьева, сопровождающая весь фильм - этим можно наслаждаться всегда. И вот что меня еще интересует: к князю Александру в фильме часто обращаются "Ярославич". Как это воспринимают иностранцы, у которых нет отчеств? И что такое для них "Невский" - может, они думают, это фамилия, а Ярославич - прозвище или титул.

Фильм талантливый, целостный, настоящее произведение искусства. Говорят, у Эйзенштейна была техническая возможность сделать фильм цветным. Но он черно-белый, и это важно: так режиссер противопоставляет силы - белые плащи тевтонцев и черные одежды русских воинов. В этом случае белое ознаечает угрозу, жестокость, смерть, черное - смелость и патриотизм. Камера не движется - это придает сценам величественность. Главный герой исключительно положителен, как и полагается в соцреализме. И еще интересно, как в фильме объединяютя разные исторические события: Ледовое побоище и захват немцами Пскова, случившийся 30 лет спустя. Все направлено на то, чтобы создать образ врага и мысль о необходимости борьбы с ним.

@темы: Russland ist ein schoenes Land, отечество мое - в моей душе

Bericht fuer eine Akademie

главная