Но если вновь решишь прийти,

Знай, что тебя я люблю.

@темы: где-то в Европе

---

А сегодня лопаю шоколад и слушаю советский радиоспектакль "Алиса в стране чудес". Я не взрослею

@темы: вокруг девочек всегда путаница

---

Накануне тридцатилетия...

...стояла на пустынной городской улице теплым вечером, пряно пахли магнолии и играла вот эта песня:

@темы: где-то в Европе

---

Сегодня я молодец: написала в консульство, прибралась, доделала занятие по русскому и, главное, при написании методики была осенена гениальной идеей - Satzergänzungstest для детей подать в виде Picture Frustration Test Розенцвейга и сказать, что мы рисуем комиксы. Дети должны клюнуть. Посмотрим.

---

Herztier Герты Мюллер на русский перевели - Звердце. Находка.

А вчера смотрели "Белую ленту" Ханеке. Я ожидала большего наклона в религиозную тематику, но так тоже впечатлило. Пара моментов были очень тяжелыми, "было страшно иногда". И еще затрудняли восприятие оборванные диалоги.

@темы: где-то в Европе

---

Секунда тихого внутреннего восторга - почувствовала себя Экзюпери: ребенок подошел ко мне с просьбой "Нарисуй мне барашка!"

@темы: You're gonna be a star

---

Хочу себе домой вот такое растеньице:

---

Herta Müller "Herztier"

Книга долго смотрела на меня с полки, прежде чем я решиласъ за нее взяться. И вот, со вчерашнего дня - читаю. Огромное напряжение в первых же строках. И чувствуется боль, которая скрывается за этой прозой. Герта Мюллер явно будет моим событием в этом году.

@темы: другое дерево

---

"Но я буду ждать тебя все равно"

Люблю смотреть, как мерцают огни Хомбурга далеко за окном, а над ними - огромное звездное небо.

@темы: полковнику никто не пишет

---

Немецкие прозаики не отпускают меня. Едва отгремел жестяной барабан, не усвоена еще биография Дёблина - а я уже в следующей книге. Неожиданно налетела в книжном на "Глазами клоуна". Тонкая, умная, печальная, пронзительная проза. Ради этого уже стоило учить немецкий. А еще надо прочитать до концы февралая: Герту Мюллер, Замятина, биографию Чехова и анализ "Берлин Александрплац", историю безобразного (ну, это удовольствие можно и на подольше растянуть).

@темы: где-то в Европе

---

И в самом деле - дура лекс.

---

Любимые книги определяют мою жизнь. Сто лет одиночества, страшные любовные истории, школа для дураков - все уже знакомо. Берлин Александерплац - тоже легко осуществим. Но умоляю, дорогая Венди, осторожнее с увлечениями - чего доброго, затрещит еще жестяной барабан...

@темы: lost in translation

---

the day after tomorrow

На юго-западе Германии наступило послезавтра. Снегопад, стихийное бедствие. На работу добиралась почти три часа, последний километр до Эльверсберга пришлось топать пешком по снегу, через лес, в метель. Хорошо, что шеф оценил мое рвение

@темы: пришла, рассыпалась клоками

---

Die Blechtrommel

Сегодня наконец дочитала "Жестяной барабан". Грандиозно. Хотелось бы его цитировать, но тогда нужно было бы текст приводить полностью - нет неважного. На одной из последних страниц меня зацепило вот что:

Doch da fällt mir mein heutiger greißigster Geburtstag ein... Denn ist nicht der dreißigste Geburtstag unter allen anderen Geburtstagen der eindeutigse? Die Drei hat er in sich, die Sechszig läßt er ahnen und macht sie überflüssig. Als heute früh die dreißig Kerzen rings um meinen Geburtstagskuchen brannten, hätte ich vor Freude und Hochgefühl weinen mögen, aber ich schämte mich vor Maria: Mit dreißig Jahrendarf man nich mehr weinen.

@темы: "О тщете всего сущего"

---

Из немецкого языка Дёблина - не набрав воздуха - в немецкий язык Грасса. Хорошо все-таки, что я не прочитала эти романы тогда . Рада, что читаю их сразу в оригинале. Иначе сложнее было бы оценить.

@темы: где-то в Европе

---

Я следую лучшим образцам. Как Джен Эйр, одеваюсь в темное скромное платье и веду уроки в сельской школе.

@темы: где-то в Европе

---

В одном шаге до Фрейда: психологическая проза Гамсуна. Описательная стадия.

---

После Гамсуна потянуло на большие романы. Здравствуйте, Томас Манн и Чарльз Диккенс!

---

Мои гении - Гете и Леонардо.

---

Казалось ведь, навсегда все это.