Родина - самая прекрасная выдумка, мать!
Недавно во время совместного просмотра фильма (кстати, это были "Звездные войны" - еще те, из 70х): в фильме звучит слово, которое я не понимаю. Звучит в комическом ключе, так что товарисч рядом со мной весело смеется. Мне тоже хочется посмеятся, поэтому я спрашиваю, что это слово значит. Товарисч, отсмеявшись, выдерживает задумчивую паузу и выдает: ну, не могу я объяснить, просто смейся.
А слово было Nietenbolzen, перевести можно примерно как "болванка клепаная", а комичность заключалась в том, что оно использовалось как обращение.
А слово было Nietenbolzen, перевести можно примерно как "болванка клепаная", а комичность заключалась в том, что оно использовалось как обращение.